Sebelumnya di Timeless...
Apa itu?
Tn. Mason menemukan mesin waktu, dan merahasiakannya dari pemerintah
hingga dicuri oleh teroris.
Garcia Flynn, mantan agen NSA di Eropa Timur.
Maksudmu pria ini sungguh kembali ke masa lalu?
Di sana ada tempat untuk tiga penumpang.
- Untuk mengejarnya? - Kau harus singkirkan Garcia Flynn.
Perbuatan Flynn atau kita kepada Hindenburg mengubah keluargaku.
Ibuku tidak sakit lagi, dan saudariku tak pernah terlahir.
Kau tak tahu apa yang kau hadapi.
Aku cukup tahu.
Tidak, kau tak tahu.
- Siapa Rittenhouse? - Mereka mengendalikan kita semua.
Rittenhouse bukan pilihan tetapi keturunan.
Aku tak mau terlibat. Kau dengar aku?
Jiya!
Jiya?
- Kau mengikutiku? - Dia teroris, Lucy.
Aku memercayakan keluargaku padamu.
Menurutmu, bagaimana aku bertemu ayahmu?
Kami berdua berasal dari keluarga Rittenhouse yang kuat.
Saat ini, Rittenhouse memiliki mata-mata di Mothership,
tak lama lagi, mereka akan mengendalikan segalanya.
Dan bersama-sama, kita akan mengubah sejarah.
ST. MIHIEL, PRANCIS 14 SEPTEMBER 1918
Kapten!
Ada yang melihat Kapten?
Kapten!
Kapten Albright!
Kapten.
Kapten, kupikir kau sudah tiada.
- Kau bisa berjalan? - Kuharap begitu.
- Aku akan ambil truknya. - Ya.
Siap berangkat. Di mana Lucy?
Entahlah. Aku sudah menelepon, mengirim pesan, dia tak menjawabnya.
- Dia bilang mau ke mana? - Menemui ibunya.
Gadis itu terobsesi untuk mengembalikan saudarinya.
Saat bisa, dia terlambat?
Aku akan menghubunginya lagi.
Awas!
6 MINGGU KEMUDIAN
REGU MISIL STRATEGIS 565
ANGKATAN DARAT
UNIT PENELITIAN LOGISTIK KE-303
Maaf.
Aku akan selesai sebentar lagi.
Kau baik-baik saja?
Mungkin kau bisa mengetuk lain kali.
Mungkin kau bisa ikuti sistem yang kita terapkan,
dan taruh kursinya di depan pintu.
Yang benar saja.
Hei, Rufus!
Rufus!
- Kenapa kau lakukan itu? - Penggiling dan topeng.
- Kenapa? - Berikan saja padaku.
Wyatt.
Wyatt, bisakah kita membahas...
Pintu itu setebal 30 sentimeter.
Kau akan memakan waktu lama untuk menembusnya.
Aku tahu kau ingin menemukan Lucy.
Tetapi jika kau terbunuh, itu tak berguna lagi.
Apalagi kau tak tahu apakah dia masih hidup.
- Tertangkap basah. - Mengunci pintu dari luar sekarang?
- Apakah kita tahanan? - Aku sulit memercayaimu, Wyatt.
Karena alasan yang tepat.
Agen-agenku sedang mencarinya.
Mereka menggunakan drone, satelit, riwayat seluler, semua sumber kami.
Ya, ada perkembangan?
Biar kutebak. Kau tak mendapatkan apa-apa.
Dengan pergi kau hanya akan
memberi yang tersisa dari Rittenhouse peluang lain membunuhmu.
Ya, aku siap mengambil risiko.
Setelah semua usaha kita, tak mungkin masih banyak.
Mereka meledakkan Mason Industries.
Kita tidak tahu masih seberapa kuat mereka.
Aku sudah kehilangan satu aset.
Begitukah kau menganggap Lucy? Sebuah "aset"?
Sersan Logan, kau tak boleh meninggalkan bungker ini.
Tuntut saja aku.
Aku menempatkan dua penjaga bersenjata di atas untuk mencegah penjahat masuk
serta mencegah kalian keluar.
Lihat, Rufus? Kita tahanan di tempat kumuh ini!
Tempat ini milik pemerintah. Tak terlacak,
dan tersedia untuk pemberitahuan mendadak.
Aku tak heran.
Satu-satunya caramu meninggalkan bungker ini adalah mesin waktu itu.
Mati saja kau.
Di sini memang menyebalkan.
Berapa lama lagi Lifeboat diperbaiki?
Hampir selesai. Aku baru saja akan menjalankan tes.
Dasar penghalang!
Apa yang terjadi?
Kau ingin memeriksa pekerjaanku?
Aku mungkin salah menghitung turunan kedua
dari persamaan pelebaran waktu.
Hei, tak apa-apa.
Kita akan sesuaikan tingkat kapasitor, dan mencobanya lagi.
Kau harus beristirahat. Rehat sejenak.
Kami tak ingin kau mengalami sakit kepala lagi.
Kau baik. Dan sedikit merendahkan. Dan aku baik-baik saja.
Sudah kuperbaiki masalahnya.
Ada pin yang hilang dari konverternya.
Itu konverter partikel sebelah kanan.
Ya, aku tahu itu konverter partikel sebelah kanan.
- Aku penemunya. - Kenapa receiver diatur ke 3Y2R?
Ya, tentu saja.
Hentikan!
Bukannya tak menghormati, Connor, tetapi ini tak membantu.
Kau tak membantu saat ini.
Mungkin kau bisa mencari tahu apa solusinya.
Bisa beri tahu aku bagaimana pria itu menjadi miliuner?
Dia tak bisa apa-apa. Dia tak bisa mengelas, tak bisa masak.
Bahkan tak ingat cara kerja Lifeboat.
Dia telah kehilangan seluruh hidupnya, 22 karyawan, perusahaannya, hartanya.
Mungkin dia berduka seperti kita.
Aku tak berduka, karena Lucy belum meninggal. Rittenhouse menawannya.
Wyatt, dengar, kurasa kau harus persiapkan dirimu untuk kemungkinan...
ayah Lucy adalah anggota Rittenhouse.
Mereka tak berusaha membunuhnya. Dia mencoba merekrutnya.
- Kuharap kau benar. - Aku memang benar.
Lucy masih hidup. Dan begitu aku keluar dari tempat ini,
aku akan menemukannya.
LEDAKAN DI INDUSTRI MASON, 22 ORANG DIDUGA MENINGGAL
CONNOR MASON MENYANGKAL PELANGGARAN
Kau belum menyentuh sarapanmu.
Aku tak menyarankan bepergian dengan perut kenyang.
Percayalah.
Kau telah menunjukkan kemajuan pesat beberapa minggu terakhir ini, Lucy.
Aku bangga padamu.
Aku tak perlu memberitahumu betapa pentingnya perjalanan ini bagi kita.
Aku tahu, Ibu. Aku sudah siap.
Ya, aku yakin itu.
Mereka sudah menunggu kita.
Aman.
Lucy, lihat!
Ini luar biasa.
Kita di sini bersama, seperti yang selalu kuharapkan.
Kau sudah siap?
Ayo kita ubah sejarah.
Aku dahulu sering memainkan ini untukmu.
Setiap malam, saat belajar untuk ujian Sejarah Eropa Tingkat Lanjutan.
Itu menggangguku.
Ya, tetapi kau mendapat nilai A di ujian itu.
Sudah dua hari. Berapa lama lagi kita harus menunggu?
Kami tidak tahu pasti kapan dia akan datang.
Catatannya tak konsisten.
Tetapi kita akan menunggu dia selama mungkin.
Siapa?
Kenapa? Apakah dia terkenal?
Namanya Nicholas Keynes.
Dan hanya itu yang perlu kau ketahui.
Mungkin Ibu tak memercayaimu.
Karena kau sangat bisa dipercaya?
Kau telah berbohong pada semua orang yang pernah bekerja bersamamu.
Aku selalu setia pada Rittenhouse sejak awal.
Kecuali kau berbohong sekarang. Berapa banyak wajah yang kau punya?
Beberapa dari kita bukan bangsawan, Putri.
Kami harus mengejar pangkat, sementara kau lari
- dari semua yang disodorkan padamu. - Pangkat apa?
- Saudari tiri yang jahat? - Baiklah, cukup.
Kalian berdua.
Lucy.
Sayang, perjalanan ini adalah kesempatanmu membuktikan loyalitasmu.
Lakukanlah itu, dan semua pertanyaanmu akan terjawab.
- Baik. - Tolong!
Tolong! Ada orang di sini?
Syukurlah!
Kupikir semua rumah ini kosong.
- Temanku butuh bantuan. - Karena itulah kami di sini.
Untuk menyelamatkan nyawanya.
Bagaimana kau melakukannya?
Rufus menyuruhku memeriksa ulang persamaan pelebaran waktu,
dan waktu kuunggah ke motherboard, delapan sistem penerbangan menyala.
- Kau memperbaikinya? - Ya.
- Di mana Mothership? - Akan kuperiksa.
14 September 1918, Prancis.
Saat Perang Dunia I. Di mana?
Kota terdekat adalah St. Mihiel.
Rufus, kita harus pergi.
Itu Blok Barat.
Pertempuran St. Mihiel adalah yang pertama dipimpin Amerika.
Ribuan orang meninggal. Itu pertumpahan darah.
Tunggu sebentar. Itu tidak baik.
Apa?
Mothership tiba dua hari yang lalu. Apa yang sudah mereka lakukan?
- Rufus, sekarang! - Wyatt, pakaianmu.
- Kita akan menemukan mereka. - Aku ikut.
Tidak.
Lifeboat punya tiga kursi. Kau butuh banyak bantuan.
Hanya Lucy yang duduk di kursi itu.
- Kita akan bawa dia pulang. - Dia mungkin sudah tewas.
Atau Rittenhouse menawannya, atau dia ikut perjalanan ini.
Aku bersimpati, sungguh. Tetapi tak boleh ada kesalahan.
Kita harus hentikan Rittenhouse...
Agen Christopher, kami akan membawa Lucy pulang.
Ayo, mulai intravena.
Ruth, Sayang...
Kau tak boleh pelihara kuda poni sampai kau enam tahun.
Ibu tak akan mengizinkan itu.
- Kau orang Amerika? - Ya.
Aku dan putriku adalah relawan
untuk American Comittee for Devastated France.
- Dan Emma seorang perawat? - Perawat?
Hidup sendiri di kabin di Missouri selama 10 tahun. Kau belajar sesuatu.
- Dia baik-baik saja? - Nantinya. Biarkan kami bekerja.
Bawa dia keluar.
Ikut aku.
Dari mana asalmu?
Kau pernah ke Adrian, Michigan?
- Tidak. - Sebaiknya jangan pernah ke sana.
Bagaimana dengan temanmu? Dari mana asalnya?
Dia kritis. Kita butuh defibrilator.
Apa?
Apa itu?
- Aman. - Tolong, kau harus pergi.
- Aku tak akan pergi. - Jangan khawatir. Dia akan selamat.
Kau membunuhnya!
Denyut nadinya kembali. Tekanan darahnya 90/50.
Jangan sentuh dia!
- Kita tak punya waktu. - Apa yang kau lakukan?
Kau penembak yang lebih baik dari itu, Emma.
Kau benar.
Kupikir Lucy harus mengurus ini.
Emma.
- Siapa kalian? - Kami harus melindungi misi.
Kau bisa dukung kami atau tidak.
Jangan, kumohon.
Kumohon, kau tak harus melakukan ini. Kumohon.
Jangan... Kumohon.
- Maafkan aku. - Kumohon! Kalian tak harus...
- Tubuhnya dipenuhi pecahan peluru. - Keluarkan.
Aku bahkan tak bisa melihatnya tanpa sinar-X.
Lucy.
Lucy, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kita bisa dapatkan mesin sinar-X di sini.
Jadi, sudahkah aku membuktikan diriku?
Atau Emma akan terus buat aku menembak orang tak bersalah?
Emma masih yakin kau bekerja untuk pihak musuh.
Tak ada musuh lagi, bukan, Ibu? Kau sudah singkirkan semua itu.
Lucy...
Ada mesin sinar-X portabel saat Perang Dunia I?
Itu disebut Petites Curie, Mac.
Apakah itu bahasa Prancis untuk "sinar-X portabel"?
Itu dinamai seperti Marie Curie. Dia penemunya.
Kau serius? Ilmuwan paling ternama pada masanya.
Dia yang menemukan radium dan polonium.
Dia orang pertama yang memenangkan dua Penghargaan Nobel.
Bagaimana kita tahu akan ada mesin Petites Curie,
di rumah sakit lapangan ini?
- Kami sejarawan! - Kami sejarawan!
Kiri, kiri, kiri, kanan.
Kiri, kiri...
Kau tidak bisa membaui sejarah dari buku.
Karena kau tidak akan mau melakukan itu.
Permisi. Kau tahu cara menggunakan Petites Curie?
Tentu, aku tahu cara memakainya. Ibuku penemunya.
Kau adalah Irène Curie?
- Siapa kau? - Bahasa Inggrismu sangat baik.
Bahasa Prancismu sangat buruk. Apa maumu?
Ada tentara yang terluka di rumah peternakan.
Dia tak bisa dipindahkan. Pecahan peluru.
Kami butuh orang yang tahu petites Curie.
Kami bisa ke sana. Aku akan panggil ibuku.
Tunggu.
Ibunya?
Marie Curie? Kita tak bisa membawa mereka ke rumah peternakan.
Sayang, kita tak punya pilihan.
Kita kembalikan dia dalam beberapa jam.
Kecuali jika sesuatu terjadi padanya. Bagaimana jika dia terluka atau mati?
Aku paham apa risikonya.
Tetapi percayalah saat kukatakan padamu bahwa ini penting.
Aku tidak peduli apa yang sinar-X tunjukkan.
Kau akan membunuhnya.
Aku tak akan menerima saran dari seorang pezina.
Kau munafik.
Semua orang tahu siapa perawat-perawat yang kau tiduri.
Aku tak akan dibicarakan seperti ini!
Di mana pasiennya?
Nyonya Curie.
Dia berada jauh dari sini,
dan kau banyak urusan penting di sini.
- Satu perawat tentu bisa ikut. - Kuperiksa satu pasien, lalu pergi.
Kutunjukkan cara menggunakan mesinnya.
Tidak usah.
Kau kemari untuk membantu, bukan?
Jika lain kali ada prajurit cedera, kau tak akan membutuhkanku. Ayo, cepat.
Lucy, kau ikut?
Aku harus minum.
Lucy, kembali ke sini.
Ibu, kau harus belajar memercayaiku pada suatu saat.
- Kau masih hidup? - Kau masih hidup.
Kau juga masih hidup!
Kau harus pergi.
- Apa? - Ibuku akan segera pergi.
- Ibumu? - Dia salah satu dari mereka.
Jadi, ibumu seorang Rittenhouse?
Tak ada waktu untuk menjelaskannya. Aku harus kembali ke mereka.
- Apa? - Mereka berusaha selamatkan prajurit.
- Itu berarti aku harus membunuhnya. - Memakai itu?
Tidak, ini untuk Mothership.
Yang sekarang bisa kalian tangani. Berada sekitar 5 kilometer dari sini,
di dekat rumah peternakan kosong di ujung jalan.
Tunggu. Biar kupahami.
Kau akan bunuh seorang prajurit dan meledakkan Mothership?
Kukira kau sudah mati.
Bagaimana kau akan pulang?
Aku tak akan pulang.
Jadi, kau akan menangani Mothership atau tidak?
- Lucy! - Lima km dari sini,
arah tenggara, dekat rumah pertanian kosong.
Lucy...
Kita bertemu di sana.
Lucy, kau baik-baik saja?
- Jauh lebih baik. - Bagus. Kita harus pergi.
Tebakanku kau senang dia masih hidup?
Apa?
Ya, tentu saja. Kita butuh sejarawan kita.
Ya, tentu.
"Sejarawan kita."
- Kau baik-baik saja? - Baik.
Aku butuh bantuan untuk menyalakan sistem-sistem lainnya.
Kau sangat benar.
Aku tak tahu cara memutar kunci pas, aku lupa cara menghitung.
- Skematiknya dalam bahasa Yunani. - Kau hanya kurang diasah.
- Kau seorang insinyur hebat, Mason. - Ya, dahulu.
Pernah.
Kurasa menjadi kaya dan berkuasa membuatku tak berguna.
Setidaknya aku tak perlu mencemaskan itu lagi.
Jiya!
Hei.
Itu yang kedua pada hari ini. Ini belum siang.
- Aku baik. - Kau perlu istirahat.
- Minumlah. - Jangan ganggu aku!
Kita sedang berusaha menghentikan kiamat.
Mari kita mulai dengan sistem resolusi spasial.
Mendekatlah.
Kudengar radiasi itu berbahaya.
Prosedur ini benar-benar aman.
Jangan percaya yang kau dengar.
Sopir-sopir kita lebih berbahaya.
- Kenapa begitu? - Suatu malam,
Maman dalam perjalanan pulang dari rumah sakit.
Truknya terjungkal.
Maman hancur tertimpa peralatan, berdarah di mana-mana.
Lalu sopirnya bergegas mengitari mobil, dan dia berkata...
"Nyonya, kau sudah meninggal?"
Aku dan adikku bahkan tidak akan tahu, jika kami tidak temukan perban berdarah.
Kurasa dia takut kita akan menghentikannya bekerja.
Seolah itu mungkin.
Ini tidak benar.
- Itu buram. - Mungkin kita harus coba lagi?
Ada yang salah. Irène, periksa baterainya.
Kau ingin melihat cara kerja truk-truknya?
Sangat ingin.
- Luar biasa. - Apa?
Ingat sangat kita mengira kita sudah tinggalkan semua ini?
Kita mendapatkan Lucy kembali. Itulah yang penting.
Jadi, kita bertiga mati di sini sekarang?
Sepatu bot ini membuat kakiku lecet. Aku harus menemukan sepatu kets.
Rufus, kau harus tenangkan dirimu.
Jadi, aku yang jahat karena aku tak senang mengejar
para bajingan menembus waktu?
Aku hanya bilang, bagaimanapun juga, kurasa situasi kita cukup baik.
Lihat. Kendaraan.
Kupikir ini akan sedikit lebih mudah dari menyalakan mobil dengan kabel.
Berhenti di sana.
Maaf. Itu bukan truk Kapten Phillips?
Dia meminta kami untuk menyelamatkan prajurit, jadi...
Mencuri truk untuk lari?
Kau tahu hukuman untuk pembelotan?
Aku seharusnya menembakmu sekarang, tanpa merepotkan kepala Polmil.
Kami bukan pembelot.
Kalian dari resimen apa?
Resimen hitam.
Kami relawan, Pak.
Rufus terbang dengan Escadrille Américaine.
Dan aku dari Foreign Legion.
Sepertinya mereka telah menurunkan standar mereka. Ayo pergi.
Kapten, kami harus mencari tahanan perang di wilayah musuh.
Kami tak punya waktu untuk menjelaskan misinya kepadamu,
tetapi kami akan kembali setelahnya.
Wyatt!
Di belakangmu!
Akan kutunjukkan padamu.
Apa?
Sambungan yang longgar bisa mengganggu gambar.
Sini.
- Kau coba. - Baiklah.
- Merah ke merah. - Merah, merah.
- Hitam ke hitam. - Hitam ke hitam.
Lebih kuat lagi.
Sekarang, pastikan tutupnya terpasang dengan benar.
Kau guru yang baik.
Kami melatih lebih dari 100 wanita untuk memakai mesin ini.
Aku tahu.
Maksudku, itu luar biasa.
Maman bilang hal paling buruk adalah berpangku tangan.
- Atasan yang tegas. - Standarnya tinggi.
Saat Maman dipanggil bertugas, aku mengiriminya surat.
Dan dia membalasnya dengan mengoreksi tata bahasaku.
Saat aku bersekolah, aku begadang mengerjakan PR-ku.
Aku turun keesokan paginya, hanya untuk melihat ibuku
telah menghapus halaman demi halaman.
"Menghapus?"
Ya...
Menghapus, karena tak cukup baik.
Sepertinya kita punya kesamaan.
Pernahkah kau berharap ibumu membiarkanmu tetap kuliah di Sorbonne,
tidak menyeretmu ke barisan depan?
Dia tidak menyeretku.
Perang terjadi di sini,
baik kami datang ke medan perang atau tidak.
Aku tak bisa membayangkan bergembira menggeluti fisika dan kimia
di saat aku bisa mengabdi.
Dan bagaimana kau tahu aku kuliah di Sorbonne?
- Gambarnya masih buram. - Ini bukan karena baterainya, Maman.
Apa lagi yang mungkin menyebabkan ini?
Mungkin semacam gangguan.
Dari apa?
Coba kulihat itu.
Ini cukup baik.
Ayo kembalikan ke dalam.
Ya. Terima kasih banyak atas semua bantuan kalian.
Kau masih butuh bantuan lagi?
Tidak, pergilah.
Aku yakin mesinnya akan bekerja lebih baik di rumah sakit lapangan.
Ya, kuharap begitu.
Dengar, jangan salah sangka, aku senang tim sudah kembali.
Namun, ibu dan saudaraku masih berpikir aku telah mati,
pacarku sakit, dan tak ada yang tahu penyebabnya.
Kau menghabiskan enam minggu terakhir mencemaskan wanita yang kau cintai.
Kurasa kau akan mengerti.
Apa?
Lucy!
- Tidak. - Dasar bodoh!
Kau jatuh cinta pada Lucy. Akui saja.
Baiklah. Jangan akui. Aku tak peduli.
Bisakah kau mengakui bahwa terkadang menyelamatkan dunia itu menyebalkan!
Bisakah kau setuju soal itu? Kumohon!
Jalannya memang menyebalkan.
Tak bisa menelepon, mengirim pesan, mengirim surel.
Apa yang dia lakukan dengan ini di tahun 1918?
Entahlah. Porno, mungkin?
- Jelas. - Mereka semua mengenalnya.
Mereka menaatinya.
Bagaimana agen Rittenhouse bisa menjadi kapten di Perang Dunia I?
Butuh lebih dari dua hari untuk dapat kepercayaan itu.
Sepertinya dia naik pangkat setahap demi setahap.
Berapa lama pria ini berada di sini?
Dia stabil. Beri obat penenang selagi dia dalam pemulihan.
Baik.
Kita harus membahas langkah-langkah selanjutnya.
Aku tadinya berharap Emma salah.
Pasti sulit bagimu pagi ini,
membunuh prajurit itu hanya demi membuktikan kesetiaanmu pada kami.
Jika tak kubunuh, Emma akan bunuh dia.
Itulah yang kalian lakukan, membunuh orang.
Lucy, kau tahu betapa prihatinnya aku soal Mason Industries, Lifeboat,
teman-temanmu.
Sudah kubilang, itu bukan keputusanku.
Bukan keputusanmu? Kukira kau yang mengepalai semua ini.
Ada yang punya suara. Orang-orang yang berkuasa.
Orang-orang yang tak peduli padamu sepertiku.
Jadi, kau bukan monster? Kau hanya bekerja sama dengan monster?
Bukankah kau tadi akan membekap prajurit yang cedera?
Jika kau tak memercayaiku, kenapa kau mengajakku?
Karena aku ingin.
- Lucy, aku ingin kita akrab lagi. - Akrab? Kita tidak akrab.
Kau sudah membohongiku seumur hidupku. Aku bahkan tak mengenalmu.
Demi Tuhan, aku masih orang yang sama.
Aku masih orang yang sama yang mencium lutut lecetmu saat kau kecil,
yang menghiburmu saat Michael Garrison tak mengajakmu ke pesta dansa.
Aku menyayangimu.
Semua perbuatan yang pernah kulakukan, aku melakukannya untukmu.
Tetapi jika kau mencoba melakukan hal seperti ini lagi,
aku tak akan bisa melindungimu.
Dia sudah siap, bukan?
Kalau begitu, ayo.
Siap untuk apa?
Nicholas akan pulang bersama kita.
Sepertinya aku menemukan sesuatu.
Dokumen-dokumen... Surat, manuskrip, catatan.
Itu semua terpindai di sini.
Ide-ide tujuan Rittenhouse menggunakan mesin waktu, ditulis pada tahun 1910!
Mereka berupaya mendapatkan mesin waktu selama 100 tahun ini?
Jadi, apa yang tertulis? Rencana menguasai dunia?
Semacam itu. Mengubah sejarah.
Memperbaiki kesalahan di masa lalu supaya masa kini memihak mereka,
masa di mana mereka akan berkuasa.
Mereka tak perlu menguasai dunia.
Mereka sudah menguasainya.
Itu tidak meresahkan.
- Ada apa? - Kita kehabisan bensin.
Kau ingin menanyai Siri lokasi pom bensin terdekat?
Kenapa kau membawanya ke tahun 2018? Itu tak masuk akal.
Emma, jangan!
Ini hanya aku dan ibuku.
Kami ingin melihat apa yang mengganggu mesin.
Kurasa kami sudah menemukannya.
Aku berharap kau tak melihat ini.
Ibu, ini gila! Suruh dia turunkan pistolnya.
- Emma. - Apa? Pikirmu aku mau melakukan ini?
Bukan aku yang buat peraturan. Kau pun tahu peraturannya.
Dia benar. Mereka sudah melihat kapal itu.
Kau ingin membuktikan bahwa kau bukan monster?
Kau yang mengajariku semua yang kutahu soal mereka.
Teganya kau menyakiti mereka?
Lakukan apa yang harus kau lakukan.
Ampuni putriku. Saudarinya tak punya keluarga lagi.
Maman, tidak! Jika kau mati, pekerjaanmu mati bersamamu.
Hanya anak-anakku yang penting.
Mari kita selesaikan ini.
Turunkan pistolmu. Itu perintah.
- Jangan! - Jangan pancing aku, Putri.
Dengan senang hati akan kubunuh kau.
Emma.
Kau sudah bekerja dengan amat keras.
Jangan sia-siakan semua itu. Turunkan pistolmu, sekarang!
Aku diberi tahu jika dia mengganggu misi,
kau tak akan mengambil keputusan yang adil.
Bagaimana aku mengganggu misi?
Kubunuh teman prajuritmu saat dia mencoba menghalangi.
Aku membawakanmu mesin sinar-X portabel.
- Aku menyelamatkan nyawa pria itu. - Begitukah?
Lalu, untuk apa ini?
Aku menemukannya di tasnya.
Dia mengambilnya dari rumah sakit lapangan.
Dia berniat membawanya masuk ke Mothership untuk meledakkannya,
beserta kita semua.
Seseorang yang rela mati melawan kita, tak akan berjuang untuk kita.
Kau tak bisa melindunginya lagi.
Aku bisa.
Ayo!
Kau telah mengalami banyak kesulitan menjaga zombi ini hidup.
Sayang jika aku harus menembak kepalanya sekarang.
Aku sungguh berharap kau mati.
Maaf sudah mengecewakan.
Kita bisa saling menembak sekarang, atau kita berdua bisa pergi
membawa orang yang ingin diselamatkan.
- Turunkan pistolmu. - Kau dahulu.
Biar aku perjelas.
Lepaskan Lucy, atau dia mati sekarang.
Kau tahu mereka hidup, dan kau merahasiakannya dariku.
Ikutlah dengan kami.
- Apa? - Ikut kami, Ibu.
Aku akan memaafkan semua perbuatan buruk Ibu pada mereka
jika kau bersama kami.
Memihak sejarah yang benar.
Lucy, hal ini jauh lebih besar daripada kau dan aku.
Ibu.
Ibu!
Ikut kami, lawan kami, kau bisa dapatkan Lifeboat milikmu.
Kau tak akan mendapatkan keinginanmu.
- Apa itu? - Aku melakukan beberapa perjalanan
di Mothership.
Perjalanan apa?
Perjalanan untuk memastikan tak peduli apa perbuatanmu, ke mana kau pergi,
saudari tersayangmu,
yang telah hilang dari sejarah, dia tak akan pernah kembali.
- Tidak! - Lucy!
- Itu perintah ibumu. - Sudah cukup.
Bawa dia, Rufus. Pergilah dari sini.
Hati-hati di perjalanan.
Bukan apa yang kau sangka akan kau lihat saat pulang?
Aku sama sekali tak menyangka akan pulang.
Kau baik-baik saja?
Aku membunuh seseorang tadi pagi.
Bukan orang jahat.
Hanya orang lugu yang ingin membantu temannya.
Dia hanya... menghalangi.
- Lucy, kau melakukan dengan terpaksa. - Tidak.
Aku memilih untuk melakukannya, untuk membuktikan bahwa aku setia.
Pada Rittenhouse?
- Kenapa? - Karena kukira kau sudah mati.
Karena kukira Lifeboat telah lenyap.
Karena kukira hanya aku yang selamat.
Aku rela melakukan apa pun, Wyatt.
Aku rela tinggal di tahun 1918.
Aku rela meledakkan Mothership beserta aku dan ibuku di dalamnya,
demi menghentikan semua ini selamanya.
Lalu kau muncul.
Dalam keadaan hidup.
Aku terus bertanya-tanya
apa aku bisa hentikan mereka andai tak ada kau.
Emma pasti akan membunuhmu.
Ibuku tak akan membiarkannya melakukan itu.
Kau yakin?
Tidak.
Aku telah kehilangan segalanya.
Kau belum kehilangan diriku.
Hai, Kawan-kawan...
Maaf mengganggu.
Kalian pasti ingin melihat ini.
Ternyata Connor sama sekali bukan insinyur yang payah.
Dia memecahkan persamaan ini.
Ya, aku memecahkannya, bukan?
Jadi, sebelum sistem kita beroperasi,
Mothership mengunjungi sepuluh tujuan yang berbeda
selama enam minggu lalu.
Ibuku tak pernah memberitahuku.
Pasti bukan tentang Amy.
Sejarah bisa saja telah berubah, dan kita bahkan tak akan tahu.
Baiklah, jadi apa yang mereka lakukan di semua tempat ini?
Aku sudah membaca rencana-rencana mereka.
Tak seperti rencana Flynn yang tak ada batasan.
- Ini tentang titik kritis. - Titik kritis?
Masa-masa penting dalam sejarah untuk mengubah masa kini.
Sebagian hanya ide gila untuk menciptakan dunia yang sempurna.
Mirip Hunger Games dan Handmaid's Tale.
Jadi, kenapa mereka mengunjungi begitu banyak tempat?
Agen-agen rahasia tidak aktif.
Apa?
Coba pikirkan. Kapten yang kita temui di tahun 1918,
dia naik pangkat setahap demi setahap.
Emma sudah berada di akhir 1800-an selama berapa lama, 10 tahun?
Mereka membuat rencana jangka panjang.
Bagaimana jika mereka sudah tempatkan banyak agen dalam sejarah?
Bagaimana jika mereka semua hanya menunggu waktu mereka?
Menjalani kehidupan biasa,
menunggu untuk diaktifkan.
Apakah ada sesuatu di situ tentang Nicholas Keynes?
Itu prajurit yang mereka selamatkan dan dibawa kembali ke masa kini.
Apa?
Lucy, rencana-rencana ini, manifesto ini...
Nicholas Keynes yang menulisnya.
Aku senang melihatmu sudah siuman.
Tidak, jangan khawatir, kau aman.
Di mana aku?
Kau bersama Rittenhouse,
di tahun 2018.
Kau benar tentang perjalanan waktu. Itu tak mustahil.
Kami menugaskan mesin waktu.
Semua itu telah terjadi.
Kini, kita harus bekerja.
Dan siapa kau?
Aku cucumu.
Bagaimana?
Kami sudah cetak semua dokumennya dari iPhone.
Apa ada penjelasan rencana detailnya di sana?
Sebagian besar hanya gerutuan.
Seperti Mein Kampf karya Philip K. Dick.
Kami tak bisa memecahkannya.
Ada seseorang yang mungkin tahu.
BLOK 5
Sesuatu telah terjadi.
Kita harus bicara.
Tidak denganmu.
Aku hanya akan bicara dengan Lucy.
Diterjemahkan oleh: Kiki Alek